La storia dell’Inno Nazionale Argentino ed il musicista Giovanni Serpentini di Recanati
Per gentile concessione del Sig. Quique Pesoa di Cordoba (AR) aggiorniamo l’artico con l’audio dell’Inno Nazionale Argentino del 1907. Sotto è possibile trovare alcune foto originali del vinile a 78 giri.
Il Sig. Pesoa ci fa notare che in questa particolare registrazione il testo dell’inno è leggermente cambiato dall’attuale ” o juremos con gloria morir” a “o con gloria juremos morir”.
a cura di Emilio Zamboni
INNO NAZIONALE ARGENTINO
I Primi Registrazioni Fonografici
L’Inno Nazionale Argentino, originale di Blas Parera e Vicente Lopez y Planes dell’anno 1813, fu diviso in settantotto tempi musicali e nove strofe e un coro. Posteriormente ha avuto cinque riforme musicali di diversi compositori “Lira Argentina”, 1824; Juan P. Esnaola 1860; Leopoldo Corretjer, 1908; López Buchardo-André y Ugarte, 1927, Alberto Williams e una versione di Serpentini su la traduzione di Esnaola.
Il primo registro fonografico dell’Inno Argentino data dell’anno 1897, fatto in Washington, EE.UU di America, per il tenore italiano Arturo Adamini, e anche, primo registro fonográfico di musica argentina nel mondo.
Nell’anno 1900 il Poter Esecutivo Nazionale Argentino determinò che si canti solo la prima è l’ultima quartina è il coro. Fino ai nostri giorni l’Inno Argentino si canta con la stessa parole e si ripete qualche verso
HIMNO
Oíd ¡mortales! el grito sagrado:
¡Libertad, libertad, libertad!
Oíd el ruido de rotas cadenas,
ved en trono a la noble igualdad.
¡Ya su trono dignísimo abrieron
las Provincias Unidas del Sud!
Y los libres del mundo responden:
¡Al Gran Pueblo Argentino, Salud !
Coro
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir.
Coronados de gloria vivamos,
o juremos con gloria morir.
Dopo della risoluzione dal 1900 la nuova versione fu registrata immediatamente dal tenore Emilio de Gogorza, figlio di spagnoli, nato en EE.UU de America. En 1906 lo troviamo in un cilindro fonografico registrato per il “Duetto Misto” integrato per Flora Hortensia Rodriguez e Alfredo Eusebio Gobbi, genitori del famoso musico de tango Alfredo Gobbi.
Nell’anno 1907 registrò l’inno Argentino in Buenos Aires la Banda della Polizia Federale e, nell’anno 1908 la Banda Militare de New York; dopo, nel 1910 due registri, il tenore italiano Alfredo Tedeschi e il baritono spagnolo Josè Mardones; poi, nel 1916 fu registrato per Marcel Journet, basso francese.
Il musico Juan Serpentini (*) nato a Recanati, Italia, aveva fatto una versione nella tonalità di Si bemolle, che fu adottato il 20 ottobre 1908 per usare nelle scuole della Provincia di Buenos Aires. Più tardi, il 25 settembre 1928 il Potere Esecutivo Nazionale con la firma del presidente Marcelo T. de Alvear, ha stabilito L’inno Nazionale in forma definitiva in coincidenza con la versione di Serpentini
“Si adotti come unico testo speciale la versione dell’Inno Nazionale Argentino del Maestro Esnaola pubblicato nel 1860, con le seguenti indicazioni: 1° Quanto alla tonalità, adottare quella in “Si bemolle”, che determina, per quanto riguarda il canto, il registro adeguato per la generalità delle voci. 2° Ridurre a una sola voce la parte del canto. 3° Conservare gli intervalli che interrompono la strofa, ma con la raccomandazione che non devono eseguirsi. 4° Dare forma ritmica al gruppo corrispondente alla parola “vivamos”.
Come si può apprezzare l’Inno Argentino ha un’interessante storia, in le sue realizzazione e regole, e registri fonografici di cantanti lirici internazionali.
(*) Juan Serpentini
Musicista, Compositore, Docente, nato a Recanati, Italia nel 1864. Studiò musica nel suo paese senza arrivare al titolo. Emigra in Argentina nel 1886.
Ha incominciato le sue attività nella Città de La Plata come professore di musica e anche organista della chiesa di San Ponciano per dieci anni. Ha creato una letteratura musicale Argentina per i ragazzi con il proposito educativo delle scuole elementare.
Ha studiato contrappunto e composizione con il primo direttore della Banda della Polizia della Provincia di Buenos Aires, Juan Bautista Montano, ottenendo il diploma di Professore di musica e canto, destinato alla Direzione delle Scuole e dopo, il Consejo Nacional de Educaciòn lo ha designato Professore de prima categoria per l’insegnamento nelle scuole della Capitale Argentina, Buenos Aires.
Nel 1903 fondò in La Plata il Conservatorio Verdi. Nel 1924 si è trasferito alla Capital Federal, e per diciassette anni stato Professore di Educazione, Fisica, estetica, nella scuola normale Mariano Acosta.
La sua opera in Argentina è stato feconda, ho composto inni per tutti gli eminenti argentini e un inno per il Centenario della Indipendenza Argentina con il testo di Carlos Guido y Spano.
Juan Serpentini muore a Buenos Aires nell’anno 1937.
Emilio Zamboni
I T A L I A – 2016
HIMNO NACIONAL ARGENTINO
Primeras Registraciones Fonográficas
El Himno Nacional Argentino del año 1813, original de Blas Parera y Vicente López y Planes, fue dividido en 78 compases en música y en la letra, 9 estrofas y un coro. Posteriormente tuvo cinco reformas de distintos músicos, esto es: “Lira Argentina” en 1824; Juan P. Esnaola en 1860; Leopoldo Corretjer, 1908; López Buchardo-André y Ugarte, 1927, Alberto Williams (?) y una versión de Juan Serpentini sobre la reforma propuesta por Esnaola..
La primera grabación fonografica del Himno Nacional Argentino data del año 1897, fue realizada en Washington, EEUU de America, por el tenor italiano Arturo Adamini..
.
Luego, el 30 de marzo de 1900 por decreto del Poder Ejecutivo se resolvió: “En las festividades oficiales o públicas así como en los colegios o escuelas del Estado, solo se cantará la primera y última cuarteta y el coro de la canción, sancionada por la Asamblea General del 11 de mayo de 1813.”
HIMNO
Oíd ¡mortales! el grito sagrado:
¡Libertad, libertad, libertad!
Oíd el ruido de rotas cadenas,
ved en trono a la noble igualdad.
¡Ya su trono dignísimo abrieron
las Provincias Unidas del Sud!
Y los libres del mundo responden:
¡Al Gran Pueblo Argentino, Salud !
Coro
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir.
Coronados de gloria vivamos,
o juremos con gloria morir.
Después de la resolución de 1900, la nueva versión la grabó de inmediato el tenor Emilio de Gogorza, hijo de españoles nacido en EE.UU. y también, en 1906 lo encontramos en un cilindro fonográfico registrado por el “Dúo Mixto”, integrado por Flora Hortensia Rodríguez, Chilena y Alfredo Eusebio Gobbi, Uruguayo, padres del famoso músico de tango Alfredo Gobbi.
En el año 1907 lo grabaron: Banda de la Policía Federal Argentina y otra banda Argentina; en 1908 lo registró la Banda Militar de New York; en el año 1910 fue grabado dos veces, por el tenor italiano Alfredo Tedeschi, cuyo hijo vivió en la Argentina hasta avanzada edad y, por el barítono Vasco- Español, José Mardones; en el año 1916 lo grabó el bajo Marcel Journet, nacido en Francia en 1867.
El músico Juan Serpentini (*) nacido en Italia y radicado en Argentina, realizó una traducción en la tonalidad de Si bemol, adoptada luego por decreto del 20 de octubre de 1908 para uso en las escuelas de la Provincia de Buenos Aires y también, el 25 de setiembre de 1928 por decreto del Poder Ejecutivo Nacional firmado por el Presidente Marcelo T. De Alvear. Luego se determinó que la forma definitiva del Himno fuese en coincidencia con la versión de Juan Serpentini, que lo reeditó en 1929 y aspiró a que el Consejo Nacional de Educación lo adoptara para unificar la enseñanza.Texto del decreto:
“Adóptese como único texto especial la versión del Himno Nacional Argentino del Maestro Esnaola editado en 1860, con las siguientes indicaciones: 1º En cuanto a la tonalidad, adoptar la de “Si bemol”, que determina para la parte del canto el registro adecuado a la generalidad de las voces. 2º Reducir a una sola voz la parte del canto. 3º Conservar los compases que interrumpen la estrofa, pero con la recomendación de que no deben ejecutarse. 4º Darle forma rítmica al grupo correspondiente a la palabra “vivamos”
Como se podrá apreciar, el Himno Nacional Argentino ha tenido una interesante historia en sus primeros años, con arreglos y con valiosos registros de cantantes liricos internacionales
Hacemos notar que las primeras grabaciones del Himno Nacional Argentino fueron realizadas por intérpretes no nacidos en el país y además, la versión inicial del año 1897 se constituyó en la primera grabación fonográfica de música argentina en el mundo, llevada a cabo en aquellos novedosos y ahora legendarios discos de 78 revoluciones por minuto, que se reproducían en gramófonos o tocadiscos.
(*) Juan Serpentini
Músico-Compositor-Docente, nació en Recanati (MC) Italia, en 1864, estudió música en su país y sin lograr el título, emigró a la Argentina en 1886.. Inició sus actividades musicales en la ciudad de La Plata, como profesor de música y también, organista en la parroquia de San Ponciano, durante diez años. Concibió la iniciativa de crear una literatura musical argentina para la niñez con fines educativos, en las escuelas primarias.
Estudió contrapunto y composición con el primer director de la Banda de la Policía de la Provincia, Juan Bautista Montano, obteniendo en 1901 el diploma de profesor de música y canto, otorgado por la Dirección de Escuelas y luego, el Consejo Nacional de Educación lo consagró profesor de primera categoría para la enseñanza en las escuelas de la Capital de la República Argentina.
Su obra como compositor fue fecunda, compuso himnos para todos los próceres argentinos y para el Centenario de la Independencia Argentina, con letra de Carlos Guido y Spano
Juan Serpentini falleció en Buenos Aires en 1937
